Másteres de Traducción e Interpretación

¿Qué voy a hacer cuando termine la carrera? Esta es una pregunta que todo universitario se ha planteado alguna vez. Un máster no debe ser una forma de retrasar el temido momento de hacerse un hueco en el mundo laboral, pero sí es una opción si te interesa un campo concreto de la traducción o tienes ganas de seguir formándote. Por eso, hoy traigo una recopilación de algunos másteres de traducción e interpretación ofertados por universidades españolas que he clasificado por especialidades.

Traducción jurídica. La traducción jurídica es una especialidad con mucha demanda y las universidades presentan diferentes opciones. Por ejemplo, la Universidad Autónoma de Barcelona cuenta con el Máster en Traducción Jurídica e Interpretación Judicial, la Universidad Alfonso X el Sabio con el Máster de Traducción Jurídica y Jurada y la Universidad de Alicante con el Máster en Traducción Institucional, que combina la traducción jurídica, económica y administrativo-comercial.

Traducción médico-sanitaria. Si quieres adquirir conocimientos sobre Medicina y aprender a traducir textos de este campo, puede interesarte el Máster en Traducción médico-sanitaria de la Universidad Jaume I. No he encontrado ningún otro máster que se imparta en España y se centre únicamente en esta especialidad, pero otra opción podría ser el Máster en Traducción Especializada de la Universidad de Vic, que incluye la especialización en traducción científico-técnica.

Mediación intercultural. El objetivo del Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá y el Máster en Traducción y Mediación Intercultural de la Universidad de Salamanca es que los estudiantes adquieran competencias lingüísticas para que puedan trabajar como traductores e intérpretes en ámbitos interculturales y multilingües. Además, los dos forman parte de la red de Másteres Europeos en Traducción.

Traducción literaria. Los profesores de los másteres en esta disciplina de la Universidad Complutense de Madrid y la Pompeu Fabra son importantes traductores literarios que enseñan a sus alumnos a enfrentarse a los textos literarios y los desafíos que presentan. También abordan los aspectos laborales y jurídicos que todo traductor literario autónomo debe conocer.

Traducción audiovisual. Un campo muy atractivo, ¿a quién no le gustaría traducir películas, series o videojuegos? El máster más conocido y con más prestigio es el MTAV de la Universidad Autónoma de Barcelona porque pertenece a la red de Másteres Europeos en Traducción, pero el Máster en Traducción Audiovisual, Localización, Subtitulación y Doblaje de la Universidad de Cádiz o el Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación de la Universidad Europea también son buenas opciones.

Tradumática. Esta especialidad se solapa un poco con la traducción audiovisual, ya que se centra en la tecnología y la traducción y los másteres suelen incluir asignaturas de localización y traducción de páginas web, entre otras. Algunos de estos másteres son el Máster en Tradumática  de la Universidad Autónoma de Barcelona, el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías de la Universidad Menéndez Pelayo o el Máster en Tradumática Localización y Traducción Audiovisual de Alfonso X el Sabio.

Interpretación de conferencias. Si tu vocación es la interpretación, puedes optar por el Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna, el de la Universidad de Comillas o el de la Universidad de Granada.

Esta es mi aportación de hoy, espero que te resulte útil. Ahora me gustaría saber si estás pensando en cursar algún máster para especializarte en una rama de la traducción o la interpretación o si ya has hecho alguno y cuál ha sido tu experiencia. ¡Dímelo en los comentarios!