Programación para la Semana de las Lenguas y el Día del Traductor

El mes de septiembre termina cargado de actividades gratuitas relacionadas con los idiomas y la traducción, porque el día 26 se celebra el Día Europeo de las Lenguas y el día 30, el Día Internacional del Traductor. El Día de las Lenguas se ha alargado, y desde hace varios años se organiza la Semana de las Lenguas, que este año tiene lugar del 25 al 30 de septiembre.

Para que no os perdáis, os traigo una pequeña recopilación de estos eventos y actividades cuyo objetivo es fomentar el aprendizaje de idiomas, celebrar la diversidad lingüística de Europa y homenajear el trabajo de los traductores para que dejemos de ser invisibles, al menos por un día 😉.

En Madrid, la asociación de centros culturales y embajadas europeas de la capital organiza charlas, minicursos de idiomas, talleres de teatro, concursos, proyección de cortos y mucho más en centros como el Instituto Italiano, la Alianza Francesa o el Instituto Goethe. En su sitio web, podéis encontrar el programa de actividades.

Personalmente, el evento que más me llama la atención es «Eventos de Europa», el jueves 28 en el Instituto Italiano. A lo largo del día, se proyectarán cortos, películas y documentales sobre la inclusión social.

En cuanto a las actividades específicas para celebrar el Día del Traductor, podemos destacar:

• Mesa redonda, el sábado 30 en Madrid, organizada por ASETRAD donde se hablará de las ventajas de contratar a traductores, intérpretes y correctores profesionales.
• Charla con la traductora de la saga de Harry Potter organizada por ACE Traductores en Salamanca el día 30 .
• Evento «Ens hi deixem la sang» el viernes 29 frente a la sede de la asociación APTIC (Barcelona).
• Conferencia titulada «Lo imposible como principio: la traducción» el día 29 en el Centro Andaluz de las Letras de Málaga.
• Jornadas «Lenguas y culturas del Mediterráneo» en la Universidad Pablo de Olavide, del 25 al 27 de septiembre.
• Encuentro en el Tyris on Tap (Valencia) el viernes 29 a las 20:00 para celebrar este día con los socios y amigos de la Xarxa.
• Jornada de puertas abiertas en la Casa delTraductor (Zaragoza) el sábado 30. Este es el programa:

No obstante, esto no es todo, hay muchas más actividades estos días, podéis consultar el sitio web oficial del DEL para más información y, además,  os recomiendo que consultéis el sitio web de vuestra biblioteca o E.O.I. más cercana porque probablemente organicen alguna actividad este semana. Por ejemplo, la E.O.I. de Santiago de Compostela acoge una «degustación lingüística» con juegos y concursos.

Sin duda, todos son planes divertidos e interesantes para celebrar la diversidad lingüística de Europa y nuestra profesión. Vayáis o no a alguna de estas actividades, ¡espero que disfrutéis tanto del Día de las Lenguas como del Día del Traductor! 

Leer más

Crónica del Foro Internacional del Español 2015

Hoy se ha puesto fin a la primera edición del FIE 2.0 (Foro Internacional del Español), que se ha celebrado del 23 al 26 de abril en IFEMA, Madrid. Este foro ha acogido más de cien actividades, como talleres, debates o mesas redondas, en las que han participado profesionales que utilizan el español como medio de trabajo. Yo estuve ayer, sábado, y me gustaría contaros mi experiencia.

Libreta en mano, llegué justo a tiempo para la charla de Elena Fernández de Trágora Formación, que nos habló de los secretos de Twitter. Fue una ponencia muy interesante, temía que nos fuera a explicar lo básico: qué es Twitter, cómo tuitear…, pero nada de eso. Antes de empezar, nos hizo algunas preguntas para saber qué era lo que ya conocíamos de esta red social y así poder adaptar su charla. Nos contó por qué deberíamos usar Twitter, nos dio consejos sobre cómo redactar nuestra bio, a quién seguir, cómo conseguir seguidores y qué contenido tuitear. Lo que más me gustó fue que nos recomendó infinidad de herramientas, como Socialbro, útil para gestionar listas o saber qué hora es la mejor para tuitear; Click to Tweet, mediante la cual dejamos escrito el tuit en nuestro blog para que nuestro lector solo haga clic y lo tuitee; y Aloha Followers, que nos dice qué idiomas hablan nuestros seguidores. También nos enseñó cómo es el tuit perfecto, que debe empezar con el texto, seguir con el enlace, nombrar la fuente y terminar con el hashtag.

Por la tarde, pude disfrutar del desfile de profesionales de la lengua. Normalmente, por las pasarelas caminan personas que llaman la atención por su físico, pero esta era especial y por ella desfilaron profesionales que destacan por su intelecto. Así, conocimos a traductores, maestras de atención a la diversidad, un escritor de literatura infantil y juvenil, una investigadora, un youtuber filólogo, una psicóloga, una locutora… Cada uno nos fue contando en qué consistía su trabajo y compartieron alguna que otra anécdota, por ejemplo, el escritor Santiago García-Clairac nos dijo que un día, cuando visitó un colegio, una niña se sorprendió al conocerle y ver que estaba vivo, y es que los niños piensan en los autores como algo lejano, aprenden que Cervantes está muerto o que J.K. Rowling vive en otro país.

Antes de que acabara el desfile, me escapé para poder asistir al taller sobre las nuevas normas ortográficas en la que participaron el director del Instituto Orígenes del Español de Cilengua, Claudio García Turza; Leonardo Gómez Torrego, miembro del Consejo asesor de la Fundéu; los catedráticos Ángel López García-Molins y Felipe Zaya; y Paloma Martínez Sanz-Cruzado, jefa de estudios del colegio Chozas de la Sierra. En este taller, se habló de que actualmente las normas son argumentadas, es decir, no se dice cómo hay que escribir una palabra y se acabó, sino que se razonan. Por ejemplo, el plural de jersey y espray es jerséis y espráis respectivamente, en lugar de jerseys y esprays porque en español la y solo existe al final de palabra, de modo que, cuando se añade algo detrás, se convierte en i. 

Se trataron muchos otros temas en este taller, como que nuestro idioma está creciendo gracias al español de EE. UU., pero hay que diferenciar a los hablantes nativos de los hablantes totales. También se comentó que las personas que cometen faltas de ortografía no tienen porqué ser poco lectoras, sino que les falla la memoria visual, por eso en los colegios se hacen actividades para desarrollarla y trabajarla.

Los madrileños hemos tenido mucha suerte de poder disfrutar de tantas actividades tan diversas unas al lado de otras. El día que yo lo visité fue muy productivo, llené mi libreta de información y consejos muy útiles. Por lo que se ha anunciado en Twitter, esta primera edición del Foro Internacional del Español, en la que han participado instituciones que impulsan el español y profesionales del sector de la traducción, la consultoría lingüística, la enseñanza, la investigación, etc., ha sido todo un éxito, así que espero que el año que viene vuelva a celebrarse. 

Leer más

Para estar al día

Acabar nuestros estudios universitarios no es sinónimo de acabar nuestra formación. Un traductor tiene que seguir aprendiendo y mantenerse al día de las novedades, para conseguirlo no hay nada mejor que acudir a conferencias sobre traducción. Todos los años se organizan en muchas partes del mundo eventos de este tipo, pero si no te viene bien ir dos días a Londres, al mes siguiente a Canadá y luego a Bélgica no pasa nada, seguro que puedes ir a alguna charla interesante sin moverte de tu ciudad.

Para empezar, podemos consultar las páginas web de centros como el Instituto Cervantes, la Alianza Francesa o el Instituto Goethe. Todos suelen tener un calendario en el que indican las actividades programadas para ese año o mes. Las universidades también suelen anunciar este tipo de eventos así que es muy fácil enterarse de cuando tienen lugar. Cabe destacar que no sólo se organizan charlas y conferencias, sino que también hay exposiciones, proyecciones de documentales o películas en versión original e, incluso, conciertos.

Al vivir en Madrid tengo la suerte de tener cerca todos estos centros y la semana pasada estuve en el Instituto Goethe donde se presentó Hermanito y Hermanita y otros dieciséis cuentos que no están en los libros, con diecisiete cuentos de los hermanos Grimm que nunca antes se habían traducido al español. Fue muy interesante porque entre otras personas, participó la traductora, Isabel Hernández, y se habló sobre la influencia de los hermanos Grimm en la literatura española. Además, no quedó ahí, tras la presentación del libro, pudimos disfrutar de una representación teatral de algunos cuentos de los hermanos Grimm y de Federico García Lorca. Aunque la mayoría fueron en español, algunos se representaron en alemán, por lo que fue muy entretenido.

De todas formas, no te preocupes si no puedes asistir a una conferencia que te interesa ya que en la página web del centro suelen contar cómo fue y, a veces, hasta cuelgan el vídeo. Es el caso de la mesa redonda sobre la traducción de películas y series que tuvo lugar en el Instituto Cervantes en mayo de 2010 (no es muy actual, pero creo que es interesante que le echéis un vistazo). 

En definitiva, hay un montón de actividades relacionadas con la traducción y los idiomas a lo largo del año a las que podemos asistir sin tener que movernos de nuestra ciudad. Son actividades que nos permiten estar al día de las novedades o de aspectos de la traducción que no conocíamos. En algunas podemos conocer a profesionales como escritores, traductores o editores que nos acercan su trabajo, y en otras simplemente podemos disfrutar de una tarde entretenida.

Leer más