Traducción de la nueva película de Disney: «Vaiana»

El año pasado hablé sobre la traducción de títulos y expliqué que normalmente los traductores no deciden los nombres de las películas, series, libros, etc. que traducen. Un ejemplo muy claro lo encontramos en la nueva película de Disney, cuyo título original es «Moana», pero que en España y otros países europeos se ha traducido por «Vaiana», ¿por qué?

La nueva princesa Disney

Empecemos con una sinopsis para situarnos. Esta nueva producción de Disney está ambientada en la Polinesia de hace 2000 años, concretamente en la isla Motu Nui, y su protagonista, Vaiana en la versión española, es hija del jefe Tui. A Tui le encantaría que su hija siguiera sus pasos y se convirtiera en líder de la tribu, pero lo cierto es que Vaiana tiene otra vocación, le apasiona el mar y vivirá en él una gran aventura acompañada del semidiós Maui.

Como ya conté el año pasado, existen numerosos casos en los que los títulos de películas no se traducen literalmente, sino que se opta por modificarlos por completo para que sean más llamativos y comerciales. Se trata de una práctica común a la que estamos acostumbrados. Sin embargo, nunca antes habíamos visto que se cambiara el nombre de una princesa Disney.

Es cierto que Snow White se tradujo en su día por Blancanieves, Cinderella por Cenicienta, Belle por Bella… pero todos estos ejemplos son traducciones literales para adaptarse al público español. Si consultamos el diccionario, encontraremos que «Moana» es una palabra de origen maorí y hawaiano que significa «océano», mientras que «Vaiana» quiere decir «agua» en tahitiano. Los dos nombres parecen apropiados para la protagonista, ¿por qué no se mantuvo el original?

Disney respondió a esta pregunta en su Twitter hace algún tiempo, cuando anunció el estreno de la película. El problema es que Moana es una marca de jabones registrada en varios países europeos que pertenece a la empresa Casa Margot, S.A. Por eso, Disney no ha podido usar este nombre en algunos países y se ha visto obligado a modificarlo.

Por lo tanto, el nombre de la película ha quedado como «Moana» en español de América y como «Vaiana» en la versión de España. Curioso es el caso de Italia, que también ha decidido cambiar el nombre de la princesa (aunque ha preferido llamarla «Oceanía» por ser el lugar donde se desarrolla la película) no por motivos de derechos, sino porque Moana es el nombre de una famosa actriz porno y haciendo este cambio se evita que los niños se encuentren contenido no apto para menores al buscar información sobre la cinta. 

Otra curiosidad lingüística relacionada con la película es que ha sido la primera producción de Disney que se hatraducido al tahitiano. Los productores han intentado en todo momento ser respetuosos y transmitir con precisión la cultura polinésica y, al doblar la película al tahitiano, han dado un enorme paso para fomentar el uso y la enseñanza de esta lengua, que se encuentra en peligro de extinción.

Por estos motivos, el título del film se ha traducido en algunos países y en otros no. Y vosotros, ¿qué opináis de la nueva película de Disney y de estos cambios?

Leer más

Ventajas e inconvenientes de los programas de control de calidad

La sigla «QA» se refiere a «Quality Assurance» (control de calidad), una fase del proceso de traducción que consiste en seguir unas pautas para garantizar la calidad del texto traducido. Existen numerosos programas de QA para ayudarnos en este paso de la traducción, los que yo conozco son QA Distiller y Xbench, ambos de pago, aunque podéis encontrar una versión de prueba en sus sitios web.

¿Cómo funcionan estos programas? Hay que cargar el archivo original y la traducción para obtener una tabla que puede exportarse a Excel con la clasificación de los errores que han detectado: inconsistencias terminológicas, errores numéricos, varios espacios en blanco seguidos... Suena bien pero, como todo, los programas de control de calidad presentan ventajas e inconvenientes.

Un problema es que muchas veces estos errores son falsos. Por ejemplo, las palabras polisémicas siempre darán errores de inconsistencia terminológica. Una vez, tuve que encargarme del QA de una traducción del español al francés de un texto de moda y me encontré con que «caja» en español se refería a veces a un tipo de cuello, otras veces a la caja registradora y también a la caja para un regalo. Efectivamente, el mismo término en español se había traducido al francés de tres formas distintas, pero era totalmente correcto.

Otro inconveniente es que los programas de control de calidad no detectan falsos sentidos o errores de estilo y no aceptan sinónimos. Me ha ocurrido pasar Xbench y QA Distiller a un texto de marketing y apenas identificaron errores pero, cuando lo leí, me di cuenta de que había falsos sentidos y demasiadas repeticiones. Un texto de marketing debe ser llamativo y original, por eso pienso que, en este caso, habría sido mejor pararse a leer la traducción y revisarla que perder tiempo en mirar los errores que detectan estos programas.

Desde mi punto de vista, los programas de QA hacen perder el tiempo en muchas ocasiones. No exagero si digo que en un texto de 20 000 palabras pueden identificar 5 000 posibles fallos y tienes que ir mirando uno a uno cuál es falso y cuál es real. Creo que suele ser preferible revisar el texto entero y pasarle el corrector ortográfico que fijarse en un montón de posibles errores para ver si son reales o no.

No obstante, a pesar de estos inconvenientes, no estoy totalmente en contra de los programas de QA y considero que en algunos casos pueden presentar ventajas, especialmente en textos técnicos. ¿A quién no le ha pasado estar trabajando en una traducción muy larga y en mitad del trabajo cambiar de opinión sobre la traducción de un término (o dos, o tres…)? Siempre podremos usar la opción de reemplazar pero, si empleamos Xbench o QA Distiller al acabar, nos quedaremos más tranquilos comprobando que siempre los hemos traducido de la misma manera.

Otra situación en la que me parecen útiles es cuando se divide la traducción de un texto entre varias personas. No es lo ideal, lo suyo es que un solo traductor se ocupe del texto entero, pero a veces no queda más remedio cuando un cliente necesita 8 000 palabras traducidas en tres días. Aunque se revise la traducción, si se usa un programa de QA, se puede verificar rápidamente la coherencia terminológica, tan solo habrá que fijarse en esa categoría de errores.

Lo cierto es que pienso que los programas de control de calidad están sobrevalorados. Es verdad que, según el tipo de texto, pueden resultar de utilidad, pero no deben sustituirse por la revisión como hacen algunas agencias de traducción, que además utilizan estos programas indistintamente en cualquier texto. Una revisión en condiciones en la que se coteje frase por frase el original y la traducción es imprescindible y durante este proceso se pueden detectar los fallos que encuentran los programas de QA.

Además, opino que el contenido es más importante que la forma. Siempre se debe buscar la perfección, pero considero que es preferible que haya varios espacios seguidos en una traducción a que contenga falsos sentidos; los dos son errores, pero está claro que no tienen la misma importancia. Después de traducir, siempre hay que revisar y, a continuación, no veo mal que se pasen programas de QA por si se nos ha escapado algo.

Y tú, ¿sueles usar programas de control de calidad? ¿Qué opinas acerca de ellos?

Leer más

Cómo es una prueba de traducción para un puesto en plantilla

Esta es una entrada que escribí hace tiempo, en noviembre de 2012, cuando acababa de terminar la carrera y hacía muy poco que me había enfrentado a dos pruebas de traducción para puestos en plantilla. No sé muy bien por qué no llegué a publicarla, el caso es que he decidido actualizarla incluyendo otro tipo pruebas que tuve que hacer más adelante, porque creo que este tema puede ser de interés para muchos traductores noveles.

Por muy buena que sea su carta de presentación y su currículum, para que un traductor consiga un trabajo en plantilla, probablemente deberá superar una prueba de traducción. De este modo, la empresa o agencia de traducción podrá evaluar sus habilidades prácticas. Esta prueba no debe ser muy larga y, si lo es, se debería desconfiar porque lo más seguro es que se estén aprovechando.

En mi caso, la primera prueba de traducción que hice fue para unas prácticas, me mandaron un Word de una sola página con cuatro fragmentos de diferentes tipos de textos: uno era técnico, otro económico… y, aunque no me fijaron un plazo, al enviar el trabajo debía indicar el tiempo que había dedicado a traducirlo.

Fuente

En otra ocasión, me mandaron un documento legal de cuarenta páginas y tuve que traducir durante una hora para después enviar lo que me hubiera dado tiempo a hacer. Esa vez me agobié un poco y los nervios me traicionaron, me estaba jugando mucho, pues era el primer trabajo «serio» (no eran prácticas) que me ofrecían y quería conseguirlo, pero no pasé la prueba… Me dio rabia porque cometí fallos tontos, pero no pasó nada. De los errores se aprende y, además, esa agencia de traducción fue muy amable y me mandó la prueba corregida, por lo tanto, pude ver en qué había fallado y tomar nota de mis errores.

Estas dos pruebas de traducción fueron antes de la entrevista, pero también he tenido que hacer este tipo de pruebas in situ el mismo día de la entrevista. A veces son traducciones, pero también pueden ser revisiones de un archivo de Word usando el control de cambios, ya que los traductores en plantilla también se dedican a revisar. Normalmente, se permite consultar internet, pero no siempre es así y una vez tuve que hacer la traducción directa e inversa de varios textos bastante técnicos. Cuando me llamaron por teléfono, me avisaron de que la prueba era sin ordenador y me informaron de la temática, pero creo que lo ideal habría sido utilizar internet, porque en su día a día todos los traductores lo usan.

Otro tipo de prueba que tuve que hacer en una empresa tecnológica para un puesto de traductor y gestor de proyectos consistió en realizar varios ejercicios que evaluaban mi manejo de Trados. Me pidieron que en una hora alineara dos textos, hiciera un glosario con Multiterm a partir de un Excel y creara un proyecto para un documento que debía traducirse a varios idiomas.

Fuente

Como veis, lo más frecuente es tener que traducir, pero según las funciones del puesto ofertado, las pruebas para traductores pueden variar. Mi consejo para cualquier tipo de prueba es que os lo toméis con la máxima tranquilidad posible. No hay que dormirse en los laureles, pero tampoco hay que agobiarse. Lo mejor es concentrarse y no olvidarse de revisar muy bien y pasar el corrector si se trata de una traducción o una revisión. Tener un límite de tiempo puede estresar, porque se entiende que la empresa o agencia busca a una persona que trabaje rápido, pero, por supuesto, hay que tener presente que lo más importante es entregar un buen trabajo.

Y tú, ¿has hecho alguna prueba de traducción? ¿En qué consistió?

Leer más

Conceptos básicos de Derecho español

Los traductores somos camaleones, tan pronto estamos trabajando en un texto legal como en un manual médico y tenemos que adaptarnos y utilizar la terminología adecuada en cada caso. Para saber tomar las decisiones correctas, es importantísimo entender lo que se traduce. En los textos legales aparecen constantemente términos que a bote pronto parecen muy básicos, pero cuyo significado puede que no tengamos muy claro. Sabemos que lawyer es abogado pero, ¿sabemos a qué se dedica exactamente uno? o ¿qué competencias tiene un juzgado? ¿y un tribunal? Para despejar estas dudas, hoy os traigo la explicación de algunos conceptos básicos de Derecho español.

Para empezar, en Derecho, solo existen dos profesionales liberales: los abogados o letrados y los procuradores. Todos los demás son funcionarios (jueces, secretarios, miembros del Cuerpo de Auxilio Judicial…) y pertenecen a la Administración de Justicia, que está vinculada al Estado.

Tanto los abogados como los procuradores son representantes de personas físicas y jurídicas. Los abogados se encargan de interponer los escritos oportunos y dirigir los procedimientos, es decir, desarrollan la defensa de su representado a través de los distintos trámites y etapas de las que goza un litigio. Por su parte, los procuradores ejercen funciones de cara al juzgado y presentan los escritos redactados por los abogados.

El procurador es una figura que hoy muchos consideran anacrónica porque venía ejerciendo una labor presencial al comparecer en sede judicial, mientras que el abogado podía darle instrucciones desde la distancia. Sin embargo, con las últimas reformas legislativas, la Administración de Justicia ha desarrollado el sistema LexNET, un canal de comunicación en línea que hace innecesaria la presencia física del procurador en el juzgado en la mayoría de ocasiones. Además, el procurador no es obligatorio en todos los procedimientos civiles, depende de la cuantía reclamada del litigio.

En cuanto a las diferentes instituciones, el juzgado es el órgano de representación más simple que imparte justicia en España. Por lo general, los juzgados están especializados en una sola materia y están formados por jueces, secretarios y otros funcionarios.

Los Juzgados de Primera Instancia pertenecen a la jurisdicción civil y, dentro de ella, se ocupan de los asuntos más sencillos, por ejemplo, la reclamación de una deuda. Por su parte, los Juzgados de Instrucción tramitan asuntos de materia penal. Ambos funcionan dentro de su competencia territorial, conocida como partido judicial. También existen los Juzgados de lo Penal, los Juzgados de Violencia de Género, los Juzgados de los Social… y los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción, también denominados Juzgados Mixtos, porque comparten la jurisdicción civil y la penal.

Por otro lado, los tribunales (las Audiencias Provinciales, el Tribunal Superior de Justicia, la Audiencia Nacional y el Tribunal Supremo) tratan materias más complicadas y asuntos procedentes de los juzgados, y se componen por magistrados. El órgano más alto es el Tribunal Supremo y sus decisiones no pueden ser apeladas por ningún otro tribunal.

¡Esto es todo por hoy! Espero que, si teníais dudas, ahora entendáis mejor estos conceptos tan básicos del Derecho español. Próximamente, escribiré otra entrada explicando otros términos frecuentes en los textos legales así que, si tenéis alguna sugerencia, ¡no dudéis en dejarla en los comentarios!

Leer más

Reseña: «Plötzlich Shakespeare» de David Safier

„Zwei sind einer zu viel!

Wenn Mann und Frau sich das Leben teilen, ist das ja schon schwierig. Aber wenn Mann und Frau sich auch noch ein und denselben Körper teilen müssen, denn ist das Chaos perfekt!

Die liebeskranke Rosa, wird per Hypnose in ein früheres Leben versetzt. In den Körper eines Mannes, der sich gerade duelliert: William Shakespeare. Wir schreiben das Jahr 1594, und Rosa darf erst wieder zurück in die Gegenwart, wenn sie herausfunden hat, was die wahre Liebe ist. Keine einfache Aufgabe: Sie muss sich als Mann im London des 16. Jahrhunderts nicht nur mit liebestollen Verehrerinnen rumschlagen, sondern auch mit Shakespeare selber, der nicht begeistert ist, dass eine Frau seinen Körper kontrolliert. Und während sich die beiden in ihrem gemeinsamen Körper kabbeln, entwickelt sich zwischen ihnen die merkwürdigste Lovestory der Welgeschichte.“

¡Dos son multitud!

Ya es difícil cuando un hombre y una mujer comparten su vida, pero si tienen que compartir el mismo cuerpo, ¡entonces el caos es absoluto!

Rosa, que sufre mal de amores, es transportada por hipnosis a una vida anterior en el cuerpo de un hombre que se está batiendo en duelo: William Shakespeare. Hablamos del año 1594 y Rosa podrá regresar al presente cuando haya descubierto qué es el amor verdadero. Una tarea nada fácil: como hombre del Londres del siglo XVI, no solo deberá enfrentarse a admiradoras enamoradas, sino también al propio Shakespeare, que no está muy entusiasmado con que una mujer le controle. Y mientras se pelean en el mismo cuerpo, surgirá entre ellos la historia de amor más curiosa del mundo.

David Safier es un conocido guionista y escritor alemán cuyos libros suelen encontrarse en las listas de los mejores vendidos. En 2006 publicó su primera novela, Mieses Karma (Maldito karma), y al año siguiente Jesus liebt mich (Jesús me quiere), que se llevó a la gran pantalla. A continuación, escribió el libro que os traigo hoy, Plötzlich Shakespeare (Yo, mi, me… contigo), al que han seguido otros, todos comedias, excepto 28 Tage lang (28 días), donde cambia de registro para narrar una historia ambientada en Varsovia durante la época nazi.

La protagonista de la reseña que traigo hoy es Rosa, una mujer que sigue enamorada de su exnovio, Jan, y está convencida de que puede recuperarle, pese a que él se va a casar con otra mujer. Un día va al circo donde conoce a un mago que afirma ser capaz de transportar a las personas en el tiempo para que se encuentren a sí mismas. Así es como Rosa aterriza en el año 1594 en el cuerpo de su yo del pasado, que no es otro que Shakespeare.

Para recuperar sus respectivos cuerpos tendrán que ayudarse mutuamente: Rosa solo volverá al presente cuando haya averiguado en qué consiste el amor verdadero y Shakespeare tiene que llevar a cabo una misión que le ha encomendado la mismísima reina de Inglaterra y de la que dependen su futuro y el de Inglaterra. Además, durante su estancia en el pasado, a Rosa le resultará familiar más de una cara…

Había visto los libros de David Safier en las librerías y nunca me había animado a leer uno (¡y menos en alemán!) hasta la Feria del Libro de Madrid del año pasado, donde me decidí a comprar Plötzlich Shakespeare, que me ha encantado básicamente por dos razones. Por un lado, aunque la idea es poco original porque ya hay muchos libros y películas que juegan con los cambios de cuerpo, la trama me ha parecido muy divertida y me ha sacado más de una sonrisa. Por otro lado, me ha gustado ser capaz de leérmelo entero y además disfrutar con la lectura. La verdad es que ha sido muy fácil porque los capítulos son cortitos y la historia engancha desde el principio. Aparte, tiene algún que otro giro que me sorprendió.

Resumiendo, si tenéis un nivel B1 o B2 de alemán y queréis leer algo en este idioma, os recomiendo Plötzlich Shakespeare porque es una lectura amena y asequible para una persona con un nivel intermedio. Si no sabéis alemán, pero os apetece leer algo entretenido y divertido os lo recomiendo en español, porque seguro que os lo pasáis muy bien con las aventuras y anécdotas de Rosa y Shakespeare.

¿Habéis leído este libro u otro de David Safier? ¿Qué libro recomendaríais para leer en alemán?

Leer más

Qué información debe tener el CV de un traductor

A pesar de que hay muchísima información en Internet sobre cómo escribir un buen CV y muchos traductores blogueros ya han hablado de cómo debe ser el CV de un traductor, he creído oportuno redactar esta entrada y aportar mi granito de arena porque últimamente hemos gestionado curriculums en la agencia de traducción donde trabajo y hemos encontrado fallos que se repiten (aunque también hay muchos curriculums que están genial). Por eso, hoy os cuento qué espera una agencia de traducción del CV de un traductor.

Fuente

Es cierto que lo que más valora una empresa de cualquier futuro trabajador o colaborador es su formación y experiencia, pero la forma en la que esta información se presenta también es importante. Para empezar, se recomienda que un CV tenga una o dos páginas como mucho, por lo que si el tuyo tiene diez páginas es excesivo. Si no te cabe todo lo que quieres decir en dos páginas, puedes mencionarlo en el cuerpo del correo electrónico al que adjuntas el CV o en tu LinkedIn e incluir el enlace en el currículum.

Con respecto a la información que debe estar sí o sí en el currículum de un traductor y lo que les interesa a los gestores de proyectos es:

• Quién eres y cómo se pueden poner en contacto contigo, es decir, tu nombre, correo electrónico, teléfono y dirección. El DNI no hace falta. 
• Qué idiomas sabes y qué nivel tienes en cada uno de ellos. Lo ideal es que aparezca el nivel según el marco común europeo de referencia para las lenguas (C2, B1…). No queda muy bien poner que tienes un nivel regular, bueno o malo.
• Qué traduces, cuáles son tus campos de especialidad. ¿Textos de marketing, jurídicos, financieros…?
• Por supuesto, también es fundamental incluir la formación académica, la experiencia profesional y las herramientas informáticas que manejas.

En cuanto al formato, se aconseja enviarlo en PDF y no en Word porque si has usado tablas, cuadros de texto o una fuente poco corriente, al abrirse con otra versión el diseño se puede desajustar y no quedará tan bonito como lo habías diseñado. Además, enviar un Word puede jugar en tu contra si no eres muy habilidoso con los formatos, puesto que si se le da al botón «Mostrar todo» se puede ver exactamente cómo has diseñado y estructurado el CV (si has usado muchos espacios en lugar de tabulaciones, etc.).

Una vez has redactado un buen currículum con toda la información relevante, llega el momento de enviarlo a las agencias de traducción con las que quieres colaborar. Un error en este paso es no escribir en el cuerpo del correo electrónico una breve carta de presentación contando quién eres, por qué te has interesado por esa agencia y esos datos que no te cabían en el CV.

Otro error es escribir mostrando interés por colaborar con la agencia, pero no adjuntar el CV y decir que puedes mandarlo si te lo piden. Hay que ponerlo fácil. Las agencias de traducción suelen recibir curriculums todos los días, así que si quieres trabajar con una, lo primero que debes hacer es enviar el CV, la agencia no va a ir detrás de ti. Si, tras leer tu CV, le interesa tu perfil y combinación de idiomas, entonces sí se pondrá en contacto contigo.

Por cierto, ten cuidado y no pongas como destinatarias a muchas agencias a la vez, ¡sobre todo si no las pones en copia oculta! Aunque vayas a contarles lo mismo a todas, es mejor que les escribas de una en una. De lo contrario, no vas a causar muy buena impresión…

Espero que estos consejos ayuden a los traductores que aún no tienen muy claro cómo redactar su CV. Por supuesto, si quieres añadir algo o tienes alguna duda, ¡estás invitado a decirlo en los comentarios!

Leer más

Másteres de Traducción e Interpretación

¿Qué voy a hacer cuando termine la carrera? Esta es una pregunta que todo universitario se ha planteado alguna vez. Un máster no debe ser una forma de retrasar el temido momento de hacerse un hueco en el mundo laboral, pero sí es una opción si te interesa un campo concreto de la traducción o tienes ganas de seguir formándote. Por eso, hoy traigo una recopilación de algunos másteres de traducción e interpretación ofertados por universidades españolas que he clasificado por especialidades.

Traducción jurídica. La traducción jurídica es una especialidad con mucha demanda y las universidades presentan diferentes opciones. Por ejemplo, la Universidad Autónoma de Barcelona cuenta con el Máster en Traducción Jurídica e Interpretación Judicial, la Universidad Alfonso X el Sabio con el Máster de Traducción Jurídica y Jurada y la Universidad de Alicante con el Máster en Traducción Institucional, que combina la traducción jurídica, económica y administrativo-comercial.

Traducción médico-sanitaria. Si quieres adquirir conocimientos sobre Medicina y aprender a traducir textos de este campo, puede interesarte el Máster en Traducción médico-sanitaria de la Universidad Jaume I. No he encontrado ningún otro máster que se imparta en España y se centre únicamente en esta especialidad, pero otra opción podría ser el Máster en Traducción Especializada de la Universidad de Vic, que incluye la especialización en traducción científico-técnica.

Mediación intercultural. El objetivo del Máster en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá y el Máster en Traducción y Mediación Intercultural de la Universidad de Salamanca es que los estudiantes adquieran competencias lingüísticas para que puedan trabajar como traductores e intérpretes en ámbitos interculturales y multilingües. Además, los dos forman parte de la red de Másteres Europeos en Traducción.

Traducción literaria. Los profesores de los másteres en esta disciplina de la Universidad Complutense de Madrid y la Pompeu Fabra son importantes traductores literarios que enseñan a sus alumnos a enfrentarse a los textos literarios y los desafíos que presentan. También abordan los aspectos laborales y jurídicos que todo traductor literario autónomo debe conocer.

Traducción audiovisual. Un campo muy atractivo, ¿a quién no le gustaría traducir películas, series o videojuegos? El máster más conocido y con más prestigio es el MTAV de la Universidad Autónoma de Barcelona porque pertenece a la red de Másteres Europeos en Traducción, pero el Máster en Traducción Audiovisual, Localización, Subtitulación y Doblaje de la Universidad de Cádiz o el Máster en Doblaje, Traducción y Subtitulación de la Universidad Europea también son buenas opciones.

Tradumática. Esta especialidad se solapa un poco con la traducción audiovisual, ya que se centra en la tecnología y la traducción y los másteres suelen incluir asignaturas de localización y traducción de páginas web, entre otras. Algunos de estos másteres son el Máster en Tradumática  de la Universidad Autónoma de Barcelona, el Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías de la Universidad Menéndez Pelayo o el Máster en Tradumática Localización y Traducción Audiovisual de Alfonso X el Sabio.

Interpretación de conferencias. Si tu vocación es la interpretación, puedes optar por el Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna, el de la Universidad de Comillas o el de la Universidad de Granada.

Esta es mi aportación de hoy, espero que te resulte útil. Ahora me gustaría saber si estás pensando en cursar algún máster para especializarte en una rama de la traducción o la interpretación o si ya has hecho alguno y cuál ha sido tu experiencia. ¡Dímelo en los comentarios!

Leer más

Los 100 mejores blogs profesionales de idiomas 2016

Cada año por estas fechas, bab.la y Lexiophiles organizan un concurso para los amantes de los idiomas con el fin de elegir a los mejores blogs, páginas de Facebook, cuentas de Twitter y canales de Youtube sobre idiomas.

Este año, Más de una lengua está nominado en la categoría de los 100 mejores blogs profesionales de idiomas y desde aquí me gustaría animaros a que me votéis. No hay que registrarse y no se tarda nada, tan solo debéis entrar aquí, buscar el blog y hacer clic en el botón de votar.

¡Muchas gracias y mucha suerte a los demás nominados!

Leer más

Errores demasiado frecuentes

Lamentablemente, tener una carrera no implica saber escribir y expresarse con corrección, por eso es fácil leer textos escritos por abogados, médicos, ingenieros, etc. con demasiados errores, pero encuentro todavía más alarmante que se cometan el mismo tipo de fallos en el sector de la traducción.

Hoy traigo un ejemplo ficticio de correo electrónico que podría recibir perfectamente un traductor, vamos a analizarlo.

Buenos días Fulanito,

Qué tal?

Comentarte que tenemos que traducir al español un documento en inglés de 3000 palabras  y el cliente lo quiere para el miércoles.

Podrías encargarte?

Gracias de antemano!!

Menganita

Empezamos mal si ya en el saludo del correo electrónico hay errores. Aquí, el nombre tiene función de vocativo y debe separarse con una coma. Además, el saludo finaliza con dos puntos y no con coma (eso es un anglicismo). Lo correcto, por tanto, sería «Buenos días, Fulanito:»

Ya en el cuerpo del correo encontramos un mal uso del infinitivo llamado infinitivo introductorio. El infinitivo, igual que el gerundio y el participio, es una forma verbal no personal y no puede funcionar como verbo principal en una oración, lo que quiere decir que siempre debe ir acompañado por otro verbo conjugado. Por consiguiente, en este caso, podría decirse «Quería comentarte/Tengo que comentarte/Debo comentarte…».

Por último, encontramos el típico fallo de no usar el signo de exclamación o interrogación de apertura. Me parece bien que se quiera ser cercano y muchos, por no decir todos, solemos escribir así a nuestros amigos en WhatsApp. Sin embargo, en un ámbito profesional, considero que debe transmitirse profesionalidad y se puede ser simpático y amable usando estos pobres signos tan olvidados.

Ilustraciones de Carlos Lavida

Por supuesto, todos podemos equivocarnos y, a veces, sin darnos cuenta y con las prisas, cometemos fallos sin querer, es algo que le puede pasar a cualquiera, no hay que ser tan críticos. Nadie quiere escribirle a un posible empleador «Un cordial salido», por ejemplo, pero son cosas que pasan.

Lo que quiero transmitir con esta entrada es que hay que cuidar la imagen profesional, estos son tan solo tres ejemplos de errores demasiado frecuentes en correos electrónicos, sin embargo, por desgracia, hay más. Los traductores y los gestores de proyectos de traducción debemos tener un buen nivel de idiomas, pero ante todo tenemos que cuidar nuestra lengua materna, porque somos profesionales del lenguaje y deberíamos dar ejemplo.

Leer más

Cinco autores francófonos que recomiendo

Leer en otros idiomas es una forma excelente de practicarlos y aprender vocabulario y estructuras nuevas. Muchos estudiantes de idiomas se inician con lecturas graduadas, pero a mí personalmente no me suelen atraer este tipo de libros y opino que con un nivel intermedio ya nos podemos atrever con una novela normalita que nos apetezca leer de verdad. Como a veces no sabemos por dónde empezar, hoy os traigo una lista con cinco autores francófonos que recomiendo por ser entretenidos y fáciles de leer.

1. Amélie Nothomb es una escritora de familia belga, pero nacida en Japón. Ha viajado mucho desde pequeña porque su padre era diplomático. La definiría como una autora excéntrica que escribe novelas muy breves, tanto autobiográficas como de ficción. Desde que escribió su primer libro, Hygiène de l’assassin, publica un título al año, algunos de los cuales se han llevado al cine, como Stupeur et tremblements (relato autobiográfico sobre su experiencia trabajando en Japón) y Ni d’Eve ni d’Adam (también autobiográfico y ambientado en el país nipón, pero esta vez se centra en una relación que mantuvo con un chico japonés). Otra novela suya que destacaría es Acide sulfurique, que se desarrolla en un campo de concentración ficticio en el que meten a gente de a pie para televisar sus penurias, una dura crítica a los programas actuales de telerrealidad.

2. Marc Levy es un novelista francés muy conocido que se traduce a muchos idiomas. En sus libros suele haber amor y acción, pero también tiene alguna novela histórica. Le premier jour y La première nuit conforman una saga en la que los protagonistas, un astrofísico y una arqueóloga, descubren algo que podría cambiar nuestra visión de los orígenes de la Tierra. También se han hecho películas de algunos de sus trabajos. Es el caso de Et si c’était vrai…, que trata de una doctora que sufre un accidente de coche que la deja en coma, pero su fantasma va vagando por la ciudad y así conoce al chico que alquila su casa. Por otro lado, la historia de Oú est tu? trata del paso del tiempo, dos amigos franceses se ven separados cuando uno de ellos decide trasladarse a Honduras para trabajar como voluntaria, por lo que solo pueden verse una vez al año. Si queréis conocer un poco más a Marc Levy y, además, practicar vuestra comprensión oral en francés, os recomiendo este podcast en el que entrevistan al autor.

3. Fouad Laroui es un autor de origen marroquí que suele escribir sobre las diferencias que existen entre Marruecos y Francia. A su novela Une année chez les français ya le dediqué una entrada el año pasado. Otro libro suyo que destacaría es Méfiez-vous des parachutistes, que trata de un hombre francés afincado en Casablanca al que un día, dando un paseo, le cae un paracaidista marroquí. En este libro encontramos muchos juegos de palabras y referencias culturales.

4. Katherine Pancol es una profesora, periodista y escritora nacida en Marruecos. Se hizo famosa hace unos años por la exitosa trilogía Les yeux jaunes des crocodiles, que además se ha llevado a la gran pantalla. Esta saga cuenta la historia de dos hermanas muy diferentes y de sus respectivas familias. Aunque la popularidad le llegó con esta trilogía, la carrera de Katherine Pancol como escritora arrancó mucho antes. De hecho publicó su primer libro, Moi, d’abord, en 1979. Lo último que ha escrito es otra trilogía titulada Muchachas, en esta entrevista habla de ella. 

5. Gilles Legardinier es uno de mis últimos descubrimientos. Se trata de un escritor francés que además trabaja en el mundo del cine. De momento solo he leído Demain, j’arrête y me pareció desternillante. La protagonista vive muchos cambios, entre los que se encuentra un vecino nuevo con el que no consigue cruzarse, lo que le genera una curiosidad enorme y da lugar a situaciones muy divertidas. Hay que señalar que Gilles Legardinier no solo escribe libros de humor, sino que toca diversos géneros, como el suspense. Es el caso de L’Exil des Anges, donde tres desconocidos son citados en una capilla, por lo visto comparten un secreto muy codiciado.

Aunque solo quería nombrar cinco autores, no podía pasar por alto los cómics de Astérix et Obelix de René Goscinny y Albert Udérzo, porque su lectura es muy amena y sencilla. Como la imagen ayuda a entender los bocadillos, son perfectos para quien no tiene mucho nivel y aún no se atreve con una novela.

¿Conocíais a estos escritores? ¿Cuál es vuestro autor francófono preferido?

Leer más